1
00:00:04,482 --> 00:00:06,702
Πόσους φίλους έχεις;

2
00:00:06,745 --> 00:00:10,967
Κανένας καλύτερος από σένα.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,664
Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,057
σκέφτομαι
πόσα άτομα

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
θα πρέπει να προσκαλέσουμε
στον γάμο μας.

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,234
Θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε
όλοι όσοι γνωρίζουμε,

7
00:00:17,278 --> 00:00:19,758
που είναι περίπου
150 άτομα.

8
00:00:19,802 --> 00:00:22,935
Ή άτομα που πραγματικά μας αρέσουν,
που είναι έξι.

9
00:00:22,979 --> 00:00:23,936
Είμαι καλά με έξι.

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,721
Από την άλλη πλευρά,

11
00:00:25,764 --> 00:00:26,765
αν το κάνουμε
κάνε όλο το shebang,

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,071
δεν πρέπει να τσακίζουμε

13
00:00:28,115 --> 00:00:29,855
μπροστά από
ένα πλήθος που ζητωκραυγάζει άγρια;

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,857
Εδώ είναι μια σκέψη.

15
00:00:31,901 --> 00:00:34,251
Γιατί δεν το βρίσκουμε
τέλειο μέρος για τον γάμο μας

16
00:00:34,295 --> 00:00:36,688
και ας μας το πει αυτό
πόσα άτομα να προσκαλέσω;

17
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
Θεέ μου, είσαι τόσο πρακτικός.

18
00:00:38,864 --> 00:00:41,389
Τι μου συμβαίνει
ότι με ανάβει;

19
00:00:41,432 --> 00:00:44,957
Γεια σου. Με θέλεις
να σου φτιάξω πρωινό;

20
00:00:45,001 --> 00:00:47,308
Ουφ. Έχω τα συμβόλαιά μου
μάθημα σήμερα το πρωί.

21
00:00:47,351 --> 00:00:49,092
Χωρίς στερεά τροφή πριν από αυτό.

22
00:00:49,136 --> 00:00:51,094
Α, αυτός είναι ο καθηγητής που
σε αποκαλεί Christy "Flunk-it";

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
[αναστεναγμοί]
Νομίζει ότι είναι πολύ έξυπνη,

24
00:00:53,009 --> 00:00:55,098
αλλά το άκουσα
στο νηπιαγωγείο.

25
00:00:55,142 --> 00:00:57,622
Απλώς προσπαθούσα
να σε παρακινήσει.

26
00:00:57,666 --> 00:01:00,408
Ξέρετε, αν λάβουμε το
λίστα καλεσμένων έως τέσσερις,

27
00:01:00,451 --> 00:01:02,410
μπορούσαμε να πάρουμε
παντρεμένος στο αυτοκίνητό μου.

28
00:01:02,453 --> 00:01:05,978
Αυτό είναι το πιο πρακτικό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

29
00:01:06,022 --> 00:01:08,111
Βγάλε το παντελόνι σου.

30
00:01:11,288 --> 00:01:13,116
Λοιπόν, χμ,

31
00:01:13,160 --> 00:01:17,947
διεξήγαγε το δικαστήριο
ότι οι επακόλουθες ζημίες θα μπορούσαν

32
00:01:17,990 --> 00:01:20,254
επιβάλλεται μόνο
αν και τα δύο μέρη

33
00:01:20,297 --> 00:01:23,822
τα γνώριζαν
όταν έγινε η σύμβαση,

34
00:01:23,866 --> 00:01:26,216
και... Χάντλεϊ

35
00:01:26,260 --> 00:01:28,044
δεν το έκανε αυτό στον Baxendale,

36
00:01:28,088 --> 00:01:31,613
λοιπον ξερεις...

37
00:01:31,656 --> 00:01:34,703
όχι bueno.

38
00:01:34,746 --> 00:01:38,620
Λοιπόν, Flunk-it, αυτό ήταν
μια βασικά σωστή απάντηση

39
00:01:38,663 --> 00:01:41,275
παραδίδεται με την εμπιστοσύνη
ενός ποντικιού κινουμένων σχεδίων.

40
00:01:41,318 --> 00:01:43,538
[με υψηλό τόνο]:
Ευχαριστώ.

41
00:01:43,581 --> 00:01:45,757
Μπορεί κάποιος άλλος
απογοήτευσε με

42
00:01:45,801 --> 00:01:48,412
με τα στοιχεία
του Sullivan εναντίον O'Connor;

43
00:01:48,456 --> 00:01:50,936
Κύριε Χαρτ,
πάντα με στεναχωρείς.

44
00:01:50,980 --> 00:01:52,677
Ο Σάλιβαν ήταν ένας
διασκεδαστής...

45
00:01:52,721 --> 00:01:55,463
Το χέρι μου τρέμει
κρίμα να κρατάς σημειώσεις.

46
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
Μπορώ να δανειστώ το δικό σας;

47
00:01:56,942 --> 00:01:59,075
Δεν κρατάω σημειώσεις.

48
00:01:59,119 --> 00:02:01,556
Γράφω, "Μην κλαις,
μην κλαις, μην κλαις».

49
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
♪

50
00:02:24,883 --> 00:02:26,624
καταλαβαίνω
ένας καθηγητής είναι σκληρός,

51
00:02:26,668 --> 00:02:28,191
αλλά αυτή η γυναίκα είναι απλά κακιά.

52
00:02:28,235 --> 00:02:30,672
Πόσο κακός; Όπως,
σε κλίμακα από ένα έως δέκα,

53
00:02:30,715 --> 00:02:33,109
η μία είναι η Μάρτζορι,
δέκα είναι η Bonnie;

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,545
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,895
Φανταστείτε τη μητέρα μου,
αλλά μορφωμένοι.

56
00:02:36,939 --> 00:02:39,289
Ωχ.[αναφωνεί]

57
00:02:39,333 --> 00:02:43,119
Μετά το τελευταίο μου μάθημα,
Κάθισα στο αμάξι μου και απλά έκλαψα.

58
00:02:43,163 --> 00:02:45,034
Μετά κοίταξα
στο αμάξι δίπλα μου

59
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
και είδε έναν άλλο τύπο
από την τάξη κλάματα, επίσης.

60
00:02:47,515 --> 00:02:50,779
Με είδε, γελάσαμε λίγο,

61
00:02:50,822 --> 00:02:53,434
μετά επιστρέψαμε στο κλάμα.

62
00:02:54,870 --> 00:02:57,089
Προσπαθώ να κάνω το κλάμα μου
ακριβώς όταν ξυπνάω,

63
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
να τα βγάλω όλα από το σύστημά μου.

64
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
Μέχρι την ώρα του ύπνου
όταν κλαίω για ύπνο.

65
00:03:02,486 --> 00:03:04,706
Wendy, είναι όλα καλά;

66
00:03:04,749 --> 00:03:06,534
Ναι. Ποτέ καλύτερα. Γιατί;

67
00:03:06,577 --> 00:03:08,753
Θέλεις τα φρούτα μου;

68
00:03:08,797 --> 00:03:10,581
Μπορείτε να πάρετε τα φρούτα μου.

69
00:03:12,453 --> 00:03:14,411
Γλυκιά μου, αν έχεις χρόνο
να κλάψεις, έχεις χρόνο

70
00:03:14,455 --> 00:03:16,021
να πάω σε μια συνάντηση.

71
00:03:16,065 --> 00:03:17,719
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
κοντά στο σχολείο σας.

72
00:03:17,762 --> 00:03:20,504
Πέρασα μια εκκλησία με ένα μάτσο
των νευριασμένων καπνιστών έξω.

73
00:03:20,548 --> 00:03:22,158
Θα το ελέγξω.

74
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
Εντάξει, κυρίες, τα πιρούνια κάτω.
Αυτό είναι σημαντικό.

75
00:03:24,552 --> 00:03:27,294
Βρήκα το τέλειο μέρος
για να παντρευτούμε εγώ και ο Άνταμ.

76
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Τελικά.
Μεγάλος.
Θαυμάσιος.

77
00:03:29,209 --> 00:03:31,689
Τρόπος πώλησης.

78
00:03:31,733 --> 00:03:33,343
Τέλος πάντων, αυτό είναι
όμορφος κήπος.

79
00:03:33,387 --> 00:03:35,824
Υπάρχει ένας θόλος από δέντρα,
είναι άθλιο με τα λουλούδια,

80
00:03:35,867 --> 00:03:37,826
και-- πάρε αυτό-- υπάρχει
ένα πραγματικό ρυάκι που φλυαρεί,

81
00:03:37,869 --> 00:03:39,306
φλυαρεί σωστά
μέσω της άρθρωσης.

82
00:03:39,349 --> 00:03:40,698
Ήταν διαθέσιμο
για το ραντεβού μας,

83
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
και αυτοί οι άλλοι άνθρωποι
μύριζαν τριγύρω,

84
00:03:42,309 --> 00:03:43,832
οπότε το έκανα κράτηση
ακριβώς επί τόπου.

85
00:03:43,875 --> 00:03:46,226
Πάρτε το, παράξενα...
όμορφο γκέι ζευγάρι.

86
00:03:48,184 --> 00:03:50,404
Ακούγεται υπέροχο. Δώστε προσοχή.
Είναι τρομερό.

87
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
Πραγματικά σου προκαλεί μαστίγιο,
δεν είναι;

88
00:03:52,797 --> 00:03:54,973
Το είπα ανόητα στον Άνταμ
Με ένοιαζε η γνώμη του

89
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
και ήθελε να είναι
συμμετέχουν σε όλα τα σχέδια

90
00:03:57,062 --> 00:03:58,586
και μετά έφτιαξα το
πιο σημαντική απόφαση

91
00:03:58,629 --> 00:04:00,805
πίσω από την πλάτη του.
Τι πρέπει να κάνω;

92
00:04:00,849 --> 00:04:03,286
Αυτός είναι ο άντρας που θα γίνεις
παντρευτείτε. Να είσαι ειλικρινής μαζί του.

93
00:04:03,330 --> 00:04:04,853
Όχι αυτό που είμαι
ψάχνοντας για. Κρίστι;

94
00:04:04,896 --> 00:04:06,420
Ψηφίζω αλήθεια. Όχι.

95
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Θα ήθελα επίσης...Ε.

96
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Η αλήθεια είναι για τσαμπουκά.

97
00:04:09,379 --> 00:04:11,251
Ήξερα ότι έπρεπε
ξεκίνησε μαζί σου.

98
00:04:11,294 --> 00:04:12,687
Από την εμπειρία μου, ο καλύτερος τρόπος

99
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
για να πάρεις αυτό που θέλεις
από έναν άντρα

100
00:04:14,558 --> 00:04:16,734
είναι να τον κάνεις να σκεφτεί
είναι ιδέα του.

101
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
Το έχω κάνει με σπίτια,
Το έχω κάνει με διακοπές,

102
00:04:19,346 --> 00:04:20,608
Το έχω κάνει μαζί μου.

103
00:04:22,305 --> 00:04:24,481
Μου αρέσει αυτό. Προχωρώ.

104
00:04:24,525 --> 00:04:27,179
Πάρτε τον στο μέρος που σας αρέσει
πρώτον. Αυτό θέτει τον πήχη.

105
00:04:27,223 --> 00:04:29,530
Μετά πάρε τον σε ένα ζευγάρι
των χωματερών και σας εγγυώμαι,

106
00:04:29,573 --> 00:04:32,097
θα αποφασίσει ότι του αρέσει
έχετε ήδη κάνει κράτηση.

107
00:04:32,141 --> 00:04:34,099
Το ερώτημα είναι Bonnie,
είσαι άνετος

108
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
είναι τόσο χειριστικός;

109
00:04:36,363 --> 00:04:40,323
Ή ίσως το πραγματικό ερώτημα είναι
γιατί χάνω την αναπνοή μου;

110
00:04:40,367 --> 00:04:43,195
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
το φρούτο.

111
00:04:50,812 --> 00:04:53,162
[ρουθούνισμα]

112
00:04:53,205 --> 00:04:55,164
Είσαι καλά;

113
00:04:55,207 --> 00:04:57,209
είχα ένα πραγματικά
σκληρό πρωινό.

114
00:04:57,253 --> 00:04:59,995
Λοιπόν, είσαι στο σωστό μέρος.

115
00:05:00,038 --> 00:05:02,650
ξέρω. Σας ευχαριστώ.
[ρουθουνίζει]

116
00:05:02,693 --> 00:05:06,480
Είμαι-απλά έχω
τόσο δύσκολα με...

117
00:05:08,220 --> 00:05:10,222
Ω, όχι.

118
00:05:15,793 --> 00:05:18,666
ΜΠΟΝΙ:
Μμμ. είμαι ακόμα
μυρίζοντας το γιασεμί

119
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
από αυτό το όμορφο
χώρος στον κήπο.

120
00:05:20,711 --> 00:05:24,236
Αλλά βγάλτε το από το μυαλό σας,
γιατί εδώ είμαστε

121
00:05:24,280 --> 00:05:28,589
στο ιστορικό
Marino and Sons Barrelworks.

122
00:05:28,632 --> 00:05:30,678
Είναι κάπως κουλ.

123
00:05:30,721 --> 00:05:32,723
Συμφωνώ, δεν είναι καλό.

124
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
Α, μου αρέσουν τα ψηλά ταβάνια.

125
00:05:36,423 --> 00:05:38,512
Ναι, αλλά...

126
00:05:38,555 --> 00:05:41,471
κάποτε ήταν εργοστάσιο βαρελιών.

127
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Παντρεύομαι μια γυναίκα
που κάποτε ήταν κολλητός.

128
00:05:43,255 --> 00:05:46,215
Σαφώς, τι κάτι
παλιά δεν με ενοχλεί.

129
00:05:46,258 --> 00:05:48,043
Αρκετά δίκαιο.

130
00:05:48,086 --> 00:05:49,610
Οι τοίχοι από τούβλα
είναι υπέροχοι.

131
00:05:49,653 --> 00:05:51,263
Ναι, μέχρι να ξύσω
εναντίον τους

132
00:05:51,307 --> 00:05:54,049
και αιμορραγεί παντού
το νυφικό μου.

133
00:05:54,092 --> 00:05:55,659
Σωστά, φοράω λευκά,
και ο πρώτος μας χορός

134
00:05:55,703 --> 00:05:57,618
είναι στο «Boogie Wonderland».
Προχωρώντας.

135
00:05:59,446 --> 00:06:03,363
Σου λέω, Μπόνι,
αυτό έχει καλά κόκκαλα.

136
00:06:03,406 --> 00:06:05,887
Θα μπορούσαμε να κρεμάσουμε μερικά φώτα
κατά μήκος αυτών των εκτεθειμένων δοκών.

137
00:06:05,930 --> 00:06:08,368
[χλευάζει]
Τώρα παρέχουμε
ο δικός μας φωτισμός;

138
00:06:08,411 --> 00:06:12,023
Γιατί να μην φτιάξω κι εγώ ένα ρομπότ
να μας παντρευτείς;

139
00:06:12,067 --> 00:06:14,983
Εννοώ, δεν πουλήθηκα εντελώς
στον όμορφο κήπο,

140
00:06:15,026 --> 00:06:16,637
αλλά τουλάχιστον
έχουν τα δικά τους φώτα,

141
00:06:16,680 --> 00:06:19,117
και-- δεν ξέρω-- λουλούδια
και ρυάκι που φλυαρεί.

142
00:06:19,161 --> 00:06:21,206
Μου άρεσε ο κήπος.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,687
Εντάξει, άρα έχουμε στενέψει
κάτω. Είναι ο παραμυθένιος κήπος

144
00:06:23,731 --> 00:06:27,212
ή του κατά συρροή δολοφόνου
χώρο εργασίας.

145
00:06:27,256 --> 00:06:29,171
Λοιπόν...

146
00:06:29,214 --> 00:06:31,347
Είμαι πολύ σοβαρά
γέρνει προς τον κήπο.

147
00:06:31,391 --> 00:06:33,131
Λοιπόν, αν νιώθεις
αυτό είναι πολύ, Αδάμ,

148
00:06:33,175 --> 00:06:35,046
Θα σου το δώσω.
Κήπος είναι.

149
00:06:35,090 --> 00:06:37,919
Μεγάλος. Έτσι πρέπει να τους τηλεφωνήσω
και να το κλείσω;

150
00:06:37,962 --> 00:06:40,748
Όχι, όχι. εσύ διάλεξες,
Θα φροντίσω τις λεπτομέρειες.

151
00:06:40,791 --> 00:06:42,619
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

152
00:06:42,663 --> 00:06:44,404
Είσαι ο καλύτερος.

153
00:06:51,802 --> 00:06:55,371
ΟΛΟΙ:
...δεν μπορεί να αλλάξει, το κουράγιο
να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,

154
00:06:55,415 --> 00:06:59,331
και η σοφία να ξέρεις
η διαφορά. Αμήν.

155
00:07:05,294 --> 00:07:07,775
Α, με συγχωρείτε,
Καθηγητής;

156
00:07:09,124 --> 00:07:11,300
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

157
00:07:11,343 --> 00:07:13,389
Χαίρομαι που γνωρίζουμε ότι είμαστε
στον ίδιο δρόμο.

158
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
Και είσαι;

159
00:07:14,782 --> 00:07:18,742
Christy από το δικό σου
κατηγορία συμβάσεων.

160
00:07:18,786 --> 00:07:19,700
Με φωνάζεις
"Flunk-it."

161
00:07:19,743 --> 00:07:21,702
Α, σίγουρα.

162
00:07:21,745 --> 00:07:23,965
Νόμιζα ότι ήσουν πιο ψηλός.

163
00:07:24,008 --> 00:07:27,272
Χμ, αν σε κάνει
άβολα να έχεις μαθητή

164
00:07:27,316 --> 00:07:29,927
στη συνάντηση μαζί σας,
Μπορώ να βρω ένα άλλο.

165
00:07:29,971 --> 00:07:32,364
Όχι, μην ανησυχείς
Είσαι σίγουρος;

166
00:07:32,408 --> 00:07:34,105
Ναι, δεν είμαι
επιστρέφοντας πάντως.

167
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
Καλά.

168
00:07:36,107 --> 00:07:38,632
Περιμένετε.

169
00:07:38,675 --> 00:07:41,635
Ξέρω ότι δεν είναι κανένα από αυτά
η επιχείρησή μου, αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί;

170
00:07:41,678 --> 00:07:43,767
Γιατί είμαι καλά.

171
00:07:43,811 --> 00:07:45,639
Δεν έχω πιει ένα ποτό
σε πάνω από έξι μήνες.

172
00:07:45,682 --> 00:07:47,423
Έχω πάει σε μια χούφτα
των συναντήσεων,

173
00:07:47,467 --> 00:07:50,426
και πάντα ρωτάω τον εαυτό μου
γιατί χάνω τον χρόνο μου

174
00:07:50,470 --> 00:07:53,385
ακούγοντας τους ανθρώπους
όπως εσύ; Χωρίς προσβολή.

175
00:07:53,429 --> 00:07:56,388
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα από τα
ωραια πραγματα που μου ειπες.

176
00:07:56,432 --> 00:07:58,739
Κοίτα, όταν πίνω,
συμβαίνουν τρομερά πράγματα,

177
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
οπότε καταλαβαίνω ότι δεν μπορώ να πιω άλλο.
Είμαι καλός με αυτό.

178
00:08:01,655 --> 00:08:03,787
Αυτό με το οποίο δεν τα πάω καλά
κάθεται σε κύκλο,

179
00:08:03,831 --> 00:08:06,181
μιλώντας για συναισθήματα
και απαγγέλλοντας μια προσευχή

180
00:08:06,224 --> 00:08:08,618
που η μητέρα μου είχε κροσέ
σε μια πετσέτα κουζίνας.

181
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
Είσαι τυχερός. Η μαμά μου
δεν είχε πετσέτες κουζίνας.

182
00:08:11,491 --> 00:08:14,102
Για το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας,
δεν είχαμε κουζίνα.

183
00:08:14,145 --> 00:08:15,451
[γέλια]

184
00:08:15,495 --> 00:08:17,584
Και η μαμά μου είναι μεθυσμένη.

185
00:08:17,627 --> 00:08:19,629
Αυτό είναι πολύ κακό.

186
00:08:19,673 --> 00:08:22,545
Χμ, άκου, ήρθα εδώ σήμερα

187
00:08:22,589 --> 00:08:24,808
γιατί σκέφτηκα
θα βοηθούσε, και δεν το έκανε.

188
00:08:24,852 --> 00:08:27,245
Αυτό μου συμβαίνει μερικές φορές.

189
00:08:27,289 --> 00:08:28,769
Μετά βγαίνω για καφέ μετά

190
00:08:28,812 --> 00:08:32,642
με τους φίλους μου από το
πρόγραμμα, και γίνεται καλύτερο.

191
00:08:32,686 --> 00:08:36,037
Μου αρέσει αυτό.
Πάμε για καφέ.

192
00:08:36,080 --> 00:08:39,083
Θα ήταν υπέροχο,
Καθηγητής Στίβενς.

193
00:08:39,127 --> 00:08:41,651
Λέγε με Νάταλι.

194
00:08:42,870 --> 00:08:45,350
Πηγαίνοντας για καφέ,
αποκαλώντας την Νάταλι.

195
00:08:45,394 --> 00:08:47,396
[γέλια]

196
00:08:49,093 --> 00:08:50,704
Όχι το παλτό μου.

197
00:08:52,836 --> 00:08:55,665
Μαμά, είσαι εδώ;

198
00:08:55,709 --> 00:08:57,580
Γειά σου! Πώς ήταν η μέρα σας;

199
00:08:57,624 --> 00:08:59,103
Καταπληκτικός! Πώς ήταν το δικό σου;!

200
00:08:59,147 --> 00:09:01,845
Καταπληκτικό! Είμαστε και οι δύο
σε καλή διάθεση;

201
00:09:01,889 --> 00:09:04,369
Θεέ μου,
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. Δεν συμβαίνει ποτέ.

202
00:09:04,413 --> 00:09:06,197
Τι κάνουμε; Νομίζω ότι είμαστε
κάνοντας το.

203
00:09:06,241 --> 00:09:07,808
Πήγαινε εσύ πρώτος. Όχι, εσύ πήγαινε πρώτος.

204
00:09:07,851 --> 00:09:11,115
Εργασίες χειραγώγησης,
ειλικρίνεια.

205
00:09:11,159 --> 00:09:13,248
Βοηθήστε με να ξέρω τι σημαίνει αυτό.

206
00:09:13,291 --> 00:09:16,338
Ξεγέλασα τον Άνταμ και είμαστε
παντρεύονται στον κήπο.

207
00:09:16,381 --> 00:09:18,253
Φοβερό! Και ποια είναι τα καλά νέα σας;

208
00:09:18,296 --> 00:09:20,603
Ο καθηγητής μου είναι μεθυσμένος!

209
00:09:20,647 --> 00:09:22,605
Βοηθήστε με να ξέρω τι σημαίνει αυτό.

210
00:09:22,649 --> 00:09:25,913
Πήγα σε μια συνάντηση σήμερα, και
ο φρικτός καθηγητής μου ήταν εκεί,

211
00:09:25,956 --> 00:09:28,785
ήπιαμε καφέ, και γίνεται
έξω δεν με μισεί,

212
00:09:28,829 --> 00:09:30,352
είναι απλά πολύ σπασμένη.

213
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου!

214
00:09:32,397 --> 00:09:34,399
Όχι για αυτήν, αλλά, ναι!

215
00:09:34,443 --> 00:09:37,185
Μιλήσαμε μια ώρα και τώρα
Νομίζω ότι είμαστε κάπως φίλοι.

216
00:09:37,228 --> 00:09:39,491
[ωχ]
Φίλοι; Ναι.

217
00:09:39,535 --> 00:09:42,625
Ω, καλά. Εσείς παιδιά
είναι εδώ. Είμαι τόσο χαρούμενος!

218
00:09:42,669 --> 00:09:44,061
Κι εμείς! Πού ήσουν;

219
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Αγόρασα το εργοστάσιο βαρελιών!

220
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Τι;

221
00:09:47,848 --> 00:09:50,024
Βοηθήστε με να ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

222
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
Θα το μετατρέψω σε μπαρ.

223
00:09:51,852 --> 00:09:55,029
Είσαι έξω
του τρελαμένου μυαλού σου;!

224
00:09:55,072 --> 00:09:57,553
Νομίζω ότι η καλή μας διάθεση τελείωσε.

225
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Ανοίγεις μπαρ;
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

226
00:10:06,606 --> 00:10:09,304
Είναι, Κρίστι;
Είναι;

227
00:10:09,347 --> 00:10:11,219
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Έχω ιδέες.

228
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
Εντάξει, το ξέρω
αυτό ήταν λίγο παρορμητικό.

229
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Ίσως φταίω εγώ. Δεν το κάναμε
έχουν έναν κανόνα. Ορίστε λοιπόν.

230
00:10:17,704 --> 00:10:19,314
Αν κάποιος από τους δυο μας τρελαθεί
και θέλει

231
00:10:19,357 --> 00:10:21,882
να ξοδέψετε πάνω από 100.000 $,
τραβάμε στον άλλο ένα κείμενο.

232
00:10:21,925 --> 00:10:25,407
Δεν έχετε χρήματα. Εντάξει, λοιπόν, αυτός ο κανόνας
είναι μόνο για σένα.

233
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
Δεν ξέρω
τι να σου πω, Μπόνι.

234
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
Ερωτεύτηκα το μέρος.

235
00:10:29,541 --> 00:10:31,892
Δεν έπρεπε να το αγαπήσεις,
υποτίθεται ότι το μισούσες.

236
00:10:31,935 --> 00:10:33,067
Τι σημαίνει αυτό;

237
00:10:34,546 --> 00:10:36,636
Να είσαι όρθιος.

238
00:10:36,679 --> 00:10:38,420
Η κόρη μου με χρειάζεται.

239
00:10:38,463 --> 00:10:41,553
Γιατί δεν έπρεπε να πέσω
ερωτευμένος με το εργοστάσιο βαρελιών μου;

240
00:10:41,597 --> 00:10:44,208
Ξέχνα το, κακή επιλογή λέξεων. Ξέρω πότε λες ψέματα.

241
00:10:44,252 --> 00:10:46,994
Το κάνεις; Δεν ξέρω καν
όταν λέω ψέματα.Μπόνι.

242
00:10:49,039 --> 00:10:51,563
Καλά.

243
00:10:51,607 --> 00:10:53,217
Ίσως...

244
00:10:55,611 --> 00:10:58,658
Είδα ήδη
τον όμορφο κήπο

245
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
με το ρυάκι που φλυαρεί
χθες

246
00:11:00,747 --> 00:11:03,314
και πήρα την καρδιά μου
στο να παντρευτούν εκεί.

247
00:11:03,358 --> 00:11:05,708
Γιατί δεν το έκανες
απλά πες μου αυτό;

248
00:11:05,752 --> 00:11:08,885
Γιατί η ηλίθια Τζιλ...

249
00:11:08,929 --> 00:11:12,497
μου είπε ότι θα ήταν καλύτερα
αν νόμιζες ότι ήταν ιδέα σου.

250
00:11:12,541 --> 00:11:14,021
[γέλια]:
Γιατί;

251
00:11:14,064 --> 00:11:17,938
Γιατί είχα ήδη
κάπως κράτηση στον κήπο

252
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
πριν το δεις.

253
00:11:21,681 --> 00:11:23,944
Περίμενε ένα λεπτό.

254
00:11:23,987 --> 00:11:26,511
Με θυμώνεις γιατί
λήψη απόφασης χωρίς εσάς

255
00:11:26,555 --> 00:11:28,557
όταν το έχεις ήδη
πήρε μια απόφαση χωρίς εμένα.

256
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
Ναι, μην συγκρίνεις
τις αποφάσεις μας.

257
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
Η δική σου ήταν σημαντική,
το δικό μου ήταν ιδιότροπο.

258
00:11:33,518 --> 00:11:36,434
Λοιπόν, τουλάχιστον
Δεν είπα ψέματα για αυτό.

259
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Αυτό είναι σοβαρό
παραβίαση εμπιστοσύνης.

260
00:11:38,175 --> 00:11:39,655
Α, μη μου μιλάς
σχετικά με την εμπιστοσύνη.

261
00:11:39,699 --> 00:11:41,135
Είπες ότι είσαι
πάω να πλύνω το αυτοκίνητό σου,

262
00:11:41,178 --> 00:11:43,093
αλλά αντίθετα αγόρασες ένα μπαρ.

263
00:11:43,137 --> 00:11:45,705
Ξέρεις, είχα ένα
υπέροχη μέρα μέχρι που ήρθα εδώ.

264
00:11:45,748 --> 00:11:47,750
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Ωραία, πάω σπίτι.

265
00:11:47,794 --> 00:11:51,536
Είσαι; Ή πηγαίνετε πραγματικά
να αγοράσει ένα εγκαταλελειμμένο Petco

266
00:11:51,580 --> 00:11:53,930
και να το φτιάξεις
μια ντισκοτέκ;

267
00:11:57,455 --> 00:11:59,109
Το δικαστήριο έκρινε
ότι η διαφήμιση

268
00:11:59,153 --> 00:12:00,632
ήταν μονομερές συμβόλαιο

269
00:12:00,676 --> 00:12:02,591
και ότι ο κατηγορούμενος
απαιτούμενη ειδοποίηση

270
00:12:02,634 --> 00:12:04,941
ότι ο ενάγων
είχαν αγοράσει το προϊόν τους.

271
00:12:04,985 --> 00:12:07,988
Υπέροχα λάθος.

272
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Αν δεν είχα στεγαστικό δάνειο,
Θα σταματούσα τη διδασκαλία

273
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

274
00:12:12,470 --> 00:12:17,084
Κυρία Plunkett, μπορείτε, πάλι,
να μας οδηγήσει στο σωστό δρόμο;

275
00:12:17,127 --> 00:12:20,043
Σίγουρα μπορώ.

276
00:12:20,087 --> 00:12:22,654
Το δικαστήριο το διαπίστωσε
δεν χρειάστηκε καμία ειδοποίηση

277
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
γιατί ήταν
μαζική διαφήμιση.

278
00:12:24,308 --> 00:12:27,964
Ναί! Σας ευχαριστώ.
Είσαι φάρος ελπίδας

279
00:12:28,008 --> 00:12:31,751
σε ένα δωμάτιο γεμάτο εκκολαπτόμενους
κυνηγοί ασθενοφόρων.

280
00:12:33,883 --> 00:12:36,973
Είμαι διαθέσιμος για φροντιστήριο
αν το χρειάζεσαι.

281
00:12:37,017 --> 00:12:38,801
Εντάξει,

282
00:12:38,845 --> 00:12:41,021
αυτό είναι όλη η ανικανότητα
Μπορώ να αντέξω σήμερα.

283
00:12:41,064 --> 00:12:42,674
Η τάξη απολύθηκε.

284
00:12:42,718 --> 00:12:46,200
Κα Plunkett,
μπορώ να έχω μια στιγμή; Απολύτως.

285
00:12:46,243 --> 00:12:48,593
Και οι υπόλοιποι...
αν σχεδιάζετε

286
00:12:48,637 --> 00:12:51,988
να είσαι αδαής αύριο,
απλά πήγαινε σε μια ταινία.

287
00:12:52,032 --> 00:12:55,818
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,
ο καθηγητής με χρειάζεται.

288
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
Με συγχωρείτε.

289
00:12:57,646 --> 00:12:59,779
Ω, μεγάλη τάξη σήμερα.

290
00:12:59,822 --> 00:13:01,345
Λευκό-καυτό.

291
00:13:01,389 --> 00:13:04,218
Έτσι ο πρώην μου είπε ότι ήμασταν
θα δειπνήσω απόψε,

292
00:13:04,261 --> 00:13:05,828
και αυτό με έκανε να νιώσω
σαν να υπήρχε ελπίδα,

293
00:13:05,872 --> 00:13:08,135
αλλά μετά μου έστειλε μήνυμα
ότι κάτι προέκυψε,

294
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
και νομίζω ότι είναι κάποιος και εγώ
δεν ήθελα καν να είμαι μαζί του,

295
00:13:10,441 --> 00:13:12,966
αλλά φοβάμαι
Θα μείνω μόνος για πάντα.

296
00:13:14,184 --> 00:13:16,230
Ναι.

297
00:13:17,753 --> 00:13:19,059
Στοιχηματίζω αν βιαζόμαστε,

298
00:13:19,102 --> 00:13:21,148
μπορούμε να κάνουμε τη συνάντηση στις 12:30.

299
00:13:21,191 --> 00:13:23,541
Α, θα προτιμούσα
απλά να σου μιλήσω.

300
00:13:23,585 --> 00:13:24,978
Πάμε για καφέ.

301
00:13:25,021 --> 00:13:27,241
Εντάξει, αλλά έχω μόνο μια ώρα.

302
00:13:27,284 --> 00:13:29,809
Έχω τρεις περιπτώσεις να διαβάσω
για αυτή την τάξη.

303
00:13:29,852 --> 00:13:31,898
Απλώς δεν θα σε πάρω τηλέφωνο.
Το πρόβλημα λύθηκε.

304
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
Αλλά θα έπρεπε ακόμα
κάνε την ανάγνωση, σωστά;

305
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
δεν με νοιάζει.

306
00:13:36,816 --> 00:13:39,209
Προσκαλεί ο Αδάμ
τους κασκαντέρ τους φίλους του

307
00:13:39,253 --> 00:13:41,516
στο γάμο; Ω, καλή ερώτηση.

308
00:13:41,559 --> 00:13:43,866
Θα έχω ένα χρόνο νηφάλιος
σε εκείνο το σημείο

309
00:13:43,910 --> 00:13:45,781
και θα γίνει τυχαίο σεξ
πίσω στο τραπέζι.

310
00:13:47,261 --> 00:13:50,873
Όχι κυριολεκτικά.
Ισως.

311
00:13:50,917 --> 00:13:53,049
Δεν είμαι καν σίγουρος
θα γίνει γάμος.

312
00:13:53,093 --> 00:13:56,313
Ω, έλα, Μπόνι, είσαι
μη ακυρώνοντας τον γάμο

313
00:13:56,357 --> 00:13:58,228
γιατί ο Αδάμ
αγόρασε ένα μπαρ.

314
00:13:58,272 --> 00:14:01,188
Μπορώ να ακυρώσω τον γάμο
επειδή είναι χαζός;

315
00:14:01,231 --> 00:14:03,277
Ξέρεις, αυτός ποτέ
θα είχα βρει αυτό το μέρος

316
00:14:03,320 --> 00:14:05,061
αν δεν τον ξεγέλασες
με όλο αυτό τον κήπο.

317
00:14:05,105 --> 00:14:07,324
Αυτό ήταν λάθος της Τζιλ. Εγώ φταίω;

318
00:14:07,368 --> 00:14:09,196
Δεν παίρνεις ποτέ άντρα
σε ένα παλιό εργοστάσιο.

319
00:14:09,239 --> 00:14:11,241
Παιδιά αγαπούν
παλιά εργοστάσια.

320
00:14:11,285 --> 00:14:12,503
MARJORIE:
Έχει δίκιο η Κρίστι.

321
00:14:12,547 --> 00:14:14,070
Αυτό ξεκίνησε από σένα, Μπόνι,

322
00:14:14,114 --> 00:14:16,246
πρέπει να πάρεις
κάποια ευθύνη.

323
00:14:16,290 --> 00:14:18,422
[γέλια]

324
00:14:18,466 --> 00:14:21,338
Τι; Απλώς προσπαθούσα
να σε φανταστώ να το κάνεις αυτό.

325
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
[το τηλέφωνο χτυπάει]

326
00:14:25,125 --> 00:14:28,041
Ω, όχι, είναι ο καθηγητής μου.

327
00:14:28,084 --> 00:14:30,260
Νόμιζα ότι σου άρεσε
είναι το κατοικίδιο του δασκάλου.

328
00:14:30,304 --> 00:14:33,742
το κάνω. δεν μου αρέσει
όντας θεραπευτής δασκάλου.

329
00:14:33,785 --> 00:14:35,962
Μου τηλεφωνεί συνέχεια
μόνο για να εξαερώσεις.

330
00:14:36,005 --> 00:14:39,748
Α, αλήθεια; Τι
πρέπει να είναι έτσι;

331
00:14:39,791 --> 00:14:42,925
Είναι αλαζονική,
γνωμικό ζεστό χάος

332
00:14:42,969 --> 00:14:45,188
που τα πάει καλά με κανέναν.
Θα την ήθελες.

333
00:14:45,232 --> 00:14:47,887
Δεν μπορείς να της το πεις
να πάω σε μια συνάντηση;

334
00:14:47,930 --> 00:14:49,366
Αυτό είναι αυτό
κάνει πάντα.

335
00:14:49,410 --> 00:14:51,934
Ή θα μπορούσες να της το πεις
να «αναλάβουν την ευθύνη».

336
00:14:51,978 --> 00:14:53,588
Ξέρεις, τόσο περισσότερο
παιδαριώδη γίνεσαι,

337
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
τόσο περισσότερα ξέρω
Έφτασα σε σένα.

338
00:14:55,198 --> 00:14:58,506
Bip, bip, bip, bip, bip, bip,
bip, bip. [φίμωση]

339
00:15:01,204 --> 00:15:03,990
Της λέω συνέχεια να φύγει
σε συναντήσεις. Δεν θα πάει.

340
00:15:04,033 --> 00:15:06,035
Νιώθω ότι είμαι το μόνο πράγμα
κρατώντας την νηφάλια.

341
00:15:06,079 --> 00:15:09,256
Ωχ, κόκκινη σημαία,
κόκκινη σημαία. Μπορώ;

342
00:15:09,299 --> 00:15:11,432
Παρακαλώ. πρέπει να
πάρε τις βιταμίνες μου.

343
00:15:12,912 --> 00:15:15,871
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει
άλλο άτομο νηφάλιο.

344
00:15:15,915 --> 00:15:17,960
Μπορείτε να μεταφέρετε το μήνυμα,
αλλά όχι το χάλι.

345
00:15:18,004 --> 00:15:20,006
λυπάμαι,
σε διάλεξε;

346
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
Αλλά ρε παιδιά,
από τότε που τη βοηθάω,

347
00:15:23,748 --> 00:15:25,098
ήταν καλή μαζί μου.

348
00:15:25,141 --> 00:15:26,969
Δεν έχω κλάψει
στο αυτοκίνητό μου όλη την εβδομάδα.

349
00:15:27,013 --> 00:15:29,015
Οπότε χρησιμοποιείς
ο ένας τον άλλον.

350
00:15:29,058 --> 00:15:32,279
Λοιπόν, είναι μια κατηγορία συμβάσεων.

351
00:15:32,322 --> 00:15:35,456
Κρίστι, δεν μπορείς να είσαι
η νηφαλιότητα αυτής της γυναίκας,

352
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
και σίγουρα δεν μπορείς
βοηθήστε κάποιον να παραμείνει νηφάλιος

353
00:15:37,849 --> 00:15:40,678
για να ωφεληθείς τον εαυτό σου.

354
00:15:40,722 --> 00:15:42,637
Δεν θα κάνατε
να είσαι σε λάθος αυτή τη στιγμή

355
00:15:42,680 --> 00:15:46,162
να πάω,
«Μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπίπ, μπιπ».

356
00:15:50,079 --> 00:15:52,255
Γεια, Νάταλι. Γεια.

357
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
Σίγουρα θα πάμε
για καφέ μετά το μάθημα.

358
00:15:54,692 --> 00:15:57,130
Νομίζω ότι έκανα σεξ μέσω τηλεφώνου
με τον πρώην μου χθες το βράδυ.

359
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
Στην πραγματικότητα... εννοώ,

360
00:15:59,262 --> 00:16:02,309
με πήρε τηλέφωνο ενώ ήμουν στο
μπανιέρα-- τι έπρεπε να κάνω;

361
00:16:02,352 --> 00:16:05,399
Ήλπιζα να φτιάξω
εκείνη η συνάντηση μετά το μάθημα.

362
00:16:05,442 --> 00:16:08,793
Ουφ, εσύ και αυτές οι συναντήσεις.
Είσαι καλύτερος από αυτούς τους ανθρώπους.

363
00:16:08,837 --> 00:16:11,318
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι αυτοί οι άνθρωποι.

364
00:16:11,361 --> 00:16:13,363
Και έχω πραγματικά ανάγκη
αυτές οι συναντήσεις.

365
00:16:13,407 --> 00:16:15,800
Γιατί; Φαίνεστε εντελώς μαζί.

366
00:16:15,844 --> 00:16:17,977
[χλευάζει]

367
00:16:18,020 --> 00:16:20,762
Συγγνώμη, κανείς δεν είναι ποτέ
μου το είπε πριν.

368
00:16:20,805 --> 00:16:23,199
Θέλεις να πας
για καφέ ή όχι;

369
00:16:23,243 --> 00:16:26,811
Νομίζω ότι δεν το κάνω.

370
00:16:26,855 --> 00:16:29,379
Μεγάλος.

371
00:16:29,423 --> 00:16:32,339
Ήρθα να βασιστώ σε σένα,
και τώρα με δεσμεύετε.

372
00:16:32,382 --> 00:16:35,342
Δεν κάνω εγγύηση,
είναι απλά...

373
00:16:35,385 --> 00:16:38,998
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι
αυτός που θέλεις να είμαι.

374
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
Δεν νομίζω
κάθε άτομο μπορεί.

375
00:16:40,564 --> 00:16:42,392
Όχι, φυσικά.
Αυτό είναι δουλειά

376
00:16:42,436 --> 00:16:44,655
για ένα σωρό χαμένους
σε υπόγειο εκκλησίας.

377
00:16:44,699 --> 00:16:47,180
Μας αρέσει να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας
ως πρώην ηττημένοι.

378
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
Εγώ πάντως...

379
00:16:51,053 --> 00:16:53,360
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις,

380
00:16:53,403 --> 00:16:55,666
αλλά μπορώ μόνο να σου πω
τι λειτούργησε για μένα.

381
00:16:56,928 --> 00:16:58,495
Συναντήσεις όχι μόνο

382
00:16:58,539 --> 00:16:59,888
βοηθήστε με να μείνω νηφάλιος,

383
00:16:59,931 --> 00:17:02,108
αλλά με κρατούν και λογικό.

384
00:17:02,151 --> 00:17:04,545
Καταλαβαίνω τι λες.

385
00:17:04,588 --> 00:17:05,546
Το κάνεις;

386
00:17:05,589 --> 00:17:07,069
Απολύτως. [γέλια]

387
00:17:07,113 --> 00:17:09,245
Πάρε θέση.

388
00:17:09,289 --> 00:17:11,552
Ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε...

389
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
Είπα κάτσε.

390
00:17:16,122 --> 00:17:18,820
Και ελπίζω, για χάρη σου,
έκανες την ανάγνωση.

391
00:17:24,739 --> 00:17:27,524
Γεια, Ματ,
εκεί είναι.

392
00:17:27,568 --> 00:17:30,484
Είναι αυτά
νέα γυαλιά;

393
00:17:30,527 --> 00:17:33,835
Γεια, ε, έτσι, χμ, μπορώ, ε,
δανειστείτε τις σημειώσεις σας;

394
00:17:37,447 --> 00:17:39,536
Σκέφτομαι λοιπόν,
αν βάλουμε το μπαρ εδώ,

395
00:17:39,580 --> 00:17:43,105
βάζουμε τις επίπεδες οθόνες
εκεί, εκεί, εκεί, εκεί,

396
00:17:43,149 --> 00:17:45,977
εκεί, εκεί, εκεί.

397
00:17:46,021 --> 00:17:47,327
Τι θα λέγατε εκεί;

398
00:17:47,370 --> 00:17:50,417
Μην τρελαίνεσαι.[γέλια]

399
00:17:50,460 --> 00:17:52,941
Ω, γεια.

400
00:17:52,984 --> 00:17:55,509
Έχετε ένα λεπτό;

401
00:17:55,552 --> 00:17:57,859
Μας συγχωρείτε.

402
00:17:57,902 --> 00:17:59,904
Σίγουρος.

403
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
Τι συμβαίνει;

404
00:18:03,430 --> 00:18:06,520
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

405
00:18:08,435 --> 00:18:11,438
Ναι, πήρες μια τεράστια απόφαση

406
00:18:11,481 --> 00:18:13,483
που θα αλλάξει την πορεία
της ζωής μας για πάντα,

407
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
αλλά είχα λίγη ούπσι
δικά μου.

408
00:18:15,877 --> 00:18:19,446
Ποιο ήταν;

409
00:18:19,489 --> 00:18:22,449
Ουάου, θα το κάνεις
τσουγκράνω με πάνω από τα κάρβουνα.

410
00:18:22,492 --> 00:18:26,017
Πρόστιμο. Έπρεπε να σου το είχα πει
Έκανα κράτηση στον χώρο του κήπου

411
00:18:26,061 --> 00:18:27,497
αντί να σε ξεγελάσουν.

412
00:18:27,541 --> 00:18:29,456
Σας ευχαριστώ.

413
00:18:29,499 --> 00:18:31,545
Αλλά για την υπεράσπισή μου,
αν δεν σε ξεγέλασα,

414
00:18:31,588 --> 00:18:33,112
δεν θα είχες
αυτό το καταπληκτικό νέο μπαρ

415
00:18:33,155 --> 00:18:35,897
που ανυπομονώ
να μην πίνεις μέσα.

416
00:18:37,942 --> 00:18:40,467
Θα χαρείτε να ακούσετε
Το ονομάζω Bonnie's Place.

417
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
Πραγματικά;

418
00:18:41,772 --> 00:18:42,773
Όχι. [γέλια]

419
00:18:45,080 --> 00:18:47,648
Δεν μπορείτε να ονομάσετε ένα μπαρ
μετά από μια πτώση μεθυσμένος.

420
00:18:47,691 --> 00:18:49,650
Αυτό είναι... κακή τύχη.

421
00:18:49,693 --> 00:18:53,480
Ναι, έτσι δεν λειτούργησε
έξω για κάθε ιρλανδικό μπαρ ποτέ,

422
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
αλλά συνεχίστε.

423
00:18:55,525 --> 00:18:59,050
Θα έπρεπε
σου μίλησα πριν από μένα,

424
00:18:59,094 --> 00:19:00,965
ξέρεις...

425
00:19:01,009 --> 00:19:03,098
ξεπέρασε τις οικονομίες της ζωής μου.

426
00:19:05,013 --> 00:19:08,930
Λοιπόν, αυτό μου απαντά
επόμενη ερώτηση. [αναστεναγμοί]

427
00:19:08,973 --> 00:19:11,628
ξέρω,
είναι τρελό, αλλά...

428
00:19:13,891 --> 00:19:15,719
Πρέπει να καταλάβεις...
Έχω χαθεί κάπως

429
00:19:15,763 --> 00:19:19,549
στο τμήμα καριέρας
αφού...

430
00:19:19,593 --> 00:19:21,334
αυτό συνέβη,

431
00:19:21,377 --> 00:19:24,728
και τη στιγμή που μπήκαμε εδώ,

432
00:19:24,772 --> 00:19:28,341
Μπορούσα να δω ένα μπαρ με καλό φαγητό
και χαρούμενους ανθρώπους

433
00:19:28,384 --> 00:19:31,387
και εγώ πηγαίνω από τραπέζι σε τραπέζι

434
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
συμπεριφέρομαι σαν να είμαι ιδιοκτήτης του χώρου...

435
00:19:34,999 --> 00:19:36,262
...γιατί το κάνω.

436
00:19:37,872 --> 00:19:40,657
Αλλά ξέρετε τι
το καλύτερο μέρος είναι;

437
00:19:42,529 --> 00:19:45,619
Έρχομαι σπίτι και σου λέει,

438
00:19:45,662 --> 00:19:48,448
«Γεια, γλυκιά μου.

439
00:19:48,491 --> 00:19:51,494
Είχα την καλύτερη μέρα στη δουλειά».

440
00:19:55,281 --> 00:19:57,457
Εντάξει, είμαι μέσα.

441
00:19:57,500 --> 00:20:00,460
Αλλά εσύ τουλάχιστον
πρέπει να ονομάσω ένα ποτό με το όνομά μου.

442
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Τι θα είχε μέσα;

443
00:20:03,550 --> 00:20:05,682
Πάντα.

444
00:20:06,944 --> 00:20:08,337
Γινώμενος.

445
00:20:16,040 --> 00:20:18,913
Γεια, είμαι η Christy,
και είμαι αλκοολικός.

446
00:20:18,956 --> 00:20:20,262
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

447
00:20:20,306 --> 00:20:22,177
Προσπαθώ τελευταία,
να βοηθήσω κάποιον

448
00:20:22,221 --> 00:20:24,092
δείτε την αξία αυτού του προγράμματος,

449
00:20:24,135 --> 00:20:28,052
αλλά δεν τους ενδιέφερε
σε αυτά που είχα να πω.

450
00:20:28,096 --> 00:20:31,969
Τα καλά νέα είναι αυτού του ατόμου
η αποδοκιμασία με κατέστρεφε,

451
00:20:32,013 --> 00:20:33,493
αλλά δεν είναι πια.

452
00:20:33,536 --> 00:20:36,583
Δεν έχω κλάψει
στο αυτοκίνητό μου σε μια εβδομάδα.

453
00:20:36,626 --> 00:20:39,238
Αυτό είναι τεράστιο.

454
00:20:39,281 --> 00:20:41,022
Και είναι εξαιτίας σας παιδιά.

455
00:20:41,065 --> 00:20:43,503
[αναστεναγμοί]
Και ίσως κάποια μέρα αυτό το άτομο

456
00:20:43,546 --> 00:20:45,200
θα έρθει περπατώντας
μέσα από εκείνη την πόρτα,

457
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

458
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Το έχω αφήσει τελείως.

459
00:20:49,073 --> 00:20:50,988
[η πόρτα ανοίγει]

460
00:20:51,772 --> 00:20:52,773
Ωχ.

461
00:20:53,687 --> 00:20:55,645
Δηλαδή, γεια!

462
00:20:55,689 --> 00:20:58,648
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

463
00:20:58,692 --> 00:21:04,654
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

464
00:21:04,698 --> 00:21:07,701
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org